其实，翻译名著，主要看翻译者的思想。他若是很好的了解了整个故事的背景、作者的创作历程、以及思想，他自然就会一气呵成地翻译出。相反，有些翻译者仅仅是把一些名著当成是一句话一句话来翻译的，则，翻译出的文字就是晦涩枯燥的了。而且国家文化背景的不同也会对阅读造成差异。这个问题是多角度的。
回答完毕。嘿嘿。一点个人理解。
我一直觉得翻译过来的文学作品就是经过别人咀嚼的。翻译的作品好坏我觉得那要看翻译者的水平了，如果他只是怀着一种只是为了翻译完它，把翻译当成一种工作，那这样的作品就是毫无滋味的，就是你所说的那种无味和干涩。要想买到好的外国作品，我觉得是要看译者的。他们是在把握全局，融入自己的热忱去来翻译作品的，尊重原作，不曲解还读者本真又富有文学气息而才是他们的目的。愿你能找到好的翻译作品吧。
那种效果要取决与翻译家，比如说培根的《谈读书》被翻得就不错。
不同人翻译的结果
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024