玛丽亚凯莉的《when you believe》的中文翻译

when you belive 当你相信

Many night we've prayed 许多个夜晚我们祈祷
with no proof anyone could 尽管可能没人听得到
In our heart a hopeful song 我们的心就是希望之歌
we barely understood 我们刚刚明了
Now we are not afraid 如今不再惧怕
Although we know there's much to fear 虽然前有险滩
we were moving the mountian long 我们能够移山
Before we knew we could 不知不觉就会做到

There can be miracles 相信会有奇迹
when you belive 当你相信的时候
Though hope is frail 尽管希望渺茫
it's hard to kill 但星星之火可以燎原
who knows what miracles谁知道奇迹是什么
you can achieve你可以做到
when you belive 当你相信的时候
somehow you will 无论如何就一定会做到
you will when you belive当你相信的时候就会做到

And this time of fear在这个令人寒心时刻
when prayer so often proves in vain 当信徒们一次次感到祈祷是没用的
hope seems like the summer birds 希望像是夏天的小鸟
too swiftly flown away 飞快地掠过
and now i am standing here 现在我站在这里
my heart's so full i can't explain 我的心有一种说不出的充实
seeking faith and speaking wordsi never thought i'd say 我从未想过我会说 追寻信仰

there can be miracles这是个奇迹
when you believe (when you believe)当你相信的时候
though hope is frail 尽管希望如此脆弱
it's hard to kill 但也不能轻易扑灭
who know what miracle 谁知道什么是奇迹
you can achieve (you can achieve) 你可以做到
when you believe 当你相信的时候
somehow you will 不知道什么原因你就会做到
you will when you believe 当你相信的时候就会做到

they don't always happen when you ask 当你询问的时候它们不经常出现
and it's easy to give in to your fear 而且很轻易地带给你惧怕
but when you're blinded by your pain但是当你因为痛苦而盲目无助
can't see you way safe through the rainthought of a still resilient voice
says love is very near 当彷徨无助时，有个温和的声音说爱离你很近

there can be miracles (miracles) 这就是奇迹 奇迹
when you believe (when you believe) 当你相信的时候 当你相信的时候
though hope is frail 尽管希望如此脆弱
it's hard to kill 但也不能轻易扑灭
who know what miracles 谁知道什么是奇迹
you can achieve (you can achieve)你可以做到 你可以做到
when you believe 当你相信的时候
somehow you will不知道什么原因你就会做到

you will when you believe 你会做到当你相信的时候
you will when you believe 你会做到当你相信的时候
you will when you believe 你会做到当你相信的时候
just believe 只要相信
you will when you believe 你会做到当你相信的时候

Many nights we pray多少个夜晚我们在祈祷 　
With no proof anyone could hear并非每个人都能听见 　　
In our hearts a hopeful song我们心中的希望之歌 　　
We barely understood自己也不能理解 　　
Now we are not afraid 现在我们并不害怕 　　
Although we know there's much to fear虽然我们知道未来有许多艰难险阻 　　
We were moving mountains long我们负重已久 　　
Before we know we could只是原来并不清楚我们的能力 　　
There can be miracles奇迹将会出现 　　
When you believe只要你肯相信 　　
Though hope is frail希望虽然渺茫 　　
It's hard to kill却不可磨灭 　　
Who knows what miracles you can achieve谁知道你会创造怎样的奇迹 　　
When you believe只要你肯相信 　　
Somehow you will你就会 　　
You will when you believe只要你肯相信，你就会创造奇迹 　　
In this time of fear在害怕的时候 　　
When prayer so often proves in vain当祈祷变得苍白无力 　　
Hope seems like the summer birds希望就像夏日里的鸟儿 　　
Too swiftly flown away悄然飞逝 　　
And now I'm standing here现在我伫立于此 　　
My heart's so full I can't explain心中充满无限莫名的希望 　　
Seeking faith and speaking words寻求信念 　　
I never thought I'd say说出从未想到会说过的话…… 　　
There can be miracles……奇迹一定会出现 　　
They don't always happen when you asked虽然当你需要时 它并不总会出现 　　
And it is easy to give in to your fear你向内心的恐惧屈服了 　　
But when you're blinded by your pain但是当你被痛苦蒙住了双眼 　　
Can't see your way safe through the rain在风雨中看不见未来的出路时 　　
Thought of a still resilient voice听到有一个声音回荡在你耳边 　　
Says love is very near说，爱就在你身边 　　
There can be miracles……奇迹将会出现……
　　这首歌曲为1998年梦工厂动画片《埃及王子》的主题曲。创作灵感来自于动画片主角回忆想向上帝祈祷的场景，起初，他们祈祷数夜上帝却未曾应答，最终却坚信，只要相信上帝，奇迹就一定会出现，也就是歌词中的There can be miracles when you believe, 这也是本首歌的主题所在。
　　这首歌由当红的天后级明星玛丽亚凯利和元老级天后惠特妮休斯顿共同演唱，此前她们并没有合作过，并因此成了很好的朋友。曲风为灵魂音乐与流行音乐的融合。正因为玛丽亚凯利和惠特妮休斯顿富有激情的二重唱和歌曲本身具有的感染力和号召力，使得它成为了脍炙人口的歌曲。并因此获得了1999年奥斯卡最佳原创歌曲奖及金球奖最佳原创歌曲奖提名，在全美及欧洲都获得了不错的销量。 　　歌曲的mv在布鲁克林音乐学院拍摄，其中的埃及背景和幕布等灵感皆来自于《埃及王子》，凯利和休斯顿的幕后视频不断穿插在mv当中，整个mv场面庄重不失典雅，最后以炫目的烟火效果和宏大的合声达到高潮。凯利和休斯顿的演唱的独特气质也完美融合，这成为两人难得的合作经典。

当你相信