法语中的对不起的区别

2024年11月14日 19:01

有5个网友回答

网友（1）：

首先第一组是敬语excusez-moi, pardonnez-moi
其次excusez/excuse-moi是指你在打断别人的说话，或者打扰别人之前说的
而pardonnez/pardonne-moi 是指我们常说的做错事情的对不起。
pardon 对不起
pardonnez-moi 请原谅
excuse 请原谅（口语，不够尊重）
excusez-moi 请原谅
désolé 抱歉
je suis désolé 我很抱歉

网友（2）：

首先第一组是敬语excusez-moi, pardonnez-moi
其次excusez/excuse-moi是指你在打断别人的说话，或者打扰别人之前说的
而pardonnez/pardonne-moi 是指我们常说的做错事情的对不起。

网友（3）：

excusez-moi,excuse-moi都是比如问路和人打招呼时的开头，就是英文的excuse me但是前者是打扰您了，后者是打扰你了，尊称区别。 pardonnez-moi 和pardonne-moi 是说话没听清什么的，相当于英语的Pardon?前者您，后者你，尊称区别

网友（4）：

1楼正解，口语上一般只说 pardon 也有说 excusez-moi 这都是对陌生人
对熟人一般是不用敬语了，同学朋友之类的说pardon或者excuse-moi

网友（5）：

就是上面的那个回答，很正确。