春 望
杜甫
国破山河在, 城春草木深。
感时花溅泪, 恨别鸟惊心。
烽火连三月, 家书抵万金。
白头搔更短, 浑欲不胜簪。
中“烽火连三月, 家书抵万金。”、“ 白头搔更短, 浑欲不胜簪。”是诗人对家乡及亲人的思念。
“烽火连三月,家书抵万金”只是在描述事实:战事不断,家中音信全无。“白头搔更短, 浑欲不胜簪”才是在表达焦急的心情,总是搔首以盼,头发都快掉光,连发簪都要戴不上了。思念之情可见一斑。
烽火连三月,家书抵万金
直译:烽火连天起这么多年,家书都快值千金了。
意译:打了这么多年的仗,家书怎么还不来呢?(打仗就燃烽火,用于报警)
多年的战乱,颠沛流离,妻离子散,不知道远方的亲人怎么样,表达了对远方亲人的思恋和祝福。
“烽火连三月, 家书抵万金。”、“ 白头搔更短, 浑欲不胜簪。”是诗人对家乡及亲人的思念。
烽火连三月,家书抵万金。