请翻译下文

命运观与个人责任感
另一个影响跨文化交际的重要变量就是命运观与个人责任感。这是指在多大程度上我们感觉自己是生活的主人，与之相对的是，我们在多大程度上把自己看作是我们无法控制的事物的奴仆。另一种考虑这个问题的方法是问问自己，我们有多大能力去改变、去操控，去选择我们生活的历程和与人的关系。有些人认为，北美背景下是个人责任感和北美地貌的本身是一样重要的。北美大陆是一块广阔无垠、地广人稀的土地，垦荒者的那种“征服”荒野的精神和无限延伸的广阔的土地使我们普遍地深信，我们有能力去塑造和选择自己的命运。
现在，我们来想一想世界上领土非常狭小的国家：北爱尔兰、墨西哥、以色列、巴勒斯坦，它们的历史无不反映出不断征服和艰苦的斗争。在这些地方，人们更加注重命运在人类生活中的作用。墨西哥这块土地历来贫穷，屡遭侵略，领土残缺，因而墨西哥人更可能把抗争看作是不可避免的。他们的宿命观体现在他们对失败或意外的反应中，他们总是说“ni modo”（“没法子”、“命不好”），言下之意，他们的挫折是命中注定的。
这个变量对于理解文化冲突是有重要意义的。当一个满怀自由意志的人遇到了一个心负宿命观的人时，他们就很可能产生误解。前者可能期望对方有积极的行动和责任感，一旦看不到这些，他可能认为，后者是懒散的，是碍手碍脚的人，是不诚实的人。而后者会希望对方能够尊重万物自然的法则，如果看不到这一点，他会得出结论，前者是蛮横无礼的，自负于自己的欲望和能力之中。

不会，你累死人吧。