一般中国人取外国的名字时，是用英文名＋姓的．．．

比方说张信哲的是Jeff Chang，想请问下，”张”为何不是Zhang?

2024年12月02日 19:59

有5个网友回答

网友（1）：

因为英文发音zh 这个音很困难
同样z 的音也很困难
所以张成了 chang or cheung

网友（2）：

其实是粤语的拼音。另有说是旧式拼音。
之前的专有名词基本上按此翻译。
但是目前中国已经全部统一按现代汉语拼音直接翻译。旧有翻译保留。

网友（3）：

英文不是拼音，不能按照中文拼音的发音规则去说英文，反过来当然一样了

网友（4）：

这个是从外国人发音来的，譬如王 wang 就成了 wong.
香港人多用此类英文姓

网友（5）：

汉语拼音是外语转换来的，想“清华”外语就是Tsinghua