浙江台州方言中说食物 “发气”，如黄豆、笋干、海鲜等食物，“发气”翻译成普通话是什么意思？

2024-10-31 12:16:45

有5个网友回答

网友（1）：

你好我是台州人，给你解释一下。“发气”是一个大概的词。说成普通话大概意思是说比如你生了水痘，身上有伤什么的。有些食物就不能吃。吃了，这样会让你身上发炎、长痘、留疤，皮肤也会瘙痒。

网友（2）：

作为一名土著台州，我来告诉你吧。
发气你可以理解为，生病、开刀、感冒、喝中药时之类的病症存在的时候不适合吃的食物。因为这些食物会影响身体健康的恢复。
发气的东西很多，比如：黄豆、芋头、海鲜、白萝卜等，另外基本上吃了人容易上火的东西也可以归到发气之类。

希望这样的解释你能明白何为发气

网友（3）：

比如说痘痘吧本来只有几个的然后这发气就是吃了某些东西后，痘痘一下子冒了很多，也可以理解为上火从嘴角冒了几个水泡

网友（4）：

圆葱、豆类、薯类食品。

网友（5）：

我也不清楚的啊