黑色葬礼，祭奠我们死去的爱情。用英语怎么写？

黑色葬礼，祭奠我们死去的爱情。用英语怎么翻译？

2024年11月29日 08:37

有3个网友回答

网友（1）：

Our love, lying in state of the black funeral, dead.

说明：原文有一定的文学韵味，如果死翻译达不到触动人的效果。译文采用倒装，并且省略了be动词，用诗歌的形式达到了完美的文学效果。lie in state, 指尸体摆放在水晶棺才中认人凭吊的仪式，即为祭奠。这个单词反复出现在voa等新闻当中，如第几届总统在某公园lie in state，是个非常正式和地道准确的动词短语。

网友（2）：

Black funeral offered sacrifices to our dead love.

楼上的，英语中不是修饰语就不要用逗号把主语和谓语隔开！
你的时态也有问题啊
要么就用第三人称单数，要么就过去时啊

网友（3）：

Black general , hold a memorial ceremony for our dead love