信用证中这句话如何翻译

2024年12月03日 01:52

有4个网友回答

网友（1）：

这个条款要求受益人完成两个任务，首先要在货物装运之后两天内给开证申请人传真，通知货物的合同号，货物名称，预计到达时间和船公司。
其次，要将传真副本的下方空白处加注证明完成了这个任务的文句，即：WE HEREBY CERTIFY THAT THIS FAX HAVE BEEN DISPATCHED TO APPLICANT WITHIN 2DAYS AFTER SHIPMENT ADVISING THE CONTRACT NUMBER, NAME OF COMMODITY,THE ETA DATE AND SHIPPING CO. ,然后将此作为议付单据之一，随同发票等单据一同提交议付。

网友（2）：

受益人应在货物运出后二天内给开证申请人传真装船通知，通知中还应包括合同号、品名，船舶预计运抵时间和承运的船公司名称。

网友（3）：

就是传真件的copy（内容就不详说了ls说了基本）。。。虽然说是一种行为，但是实务中需要向银行提交这份copy并加盖中英文章~~~

网友（4）：

经受益人证明的电抄，在装运后两天内传真给开证申请人通知合同号，货物名称、预计到达的日期与船公司。