夏目漱石的《心》哪个译版比较好？

以下是《心》的译本各个版本：
资料源于豆瓣读书：
董学昌 / 湖南人民出版社 / 1982-7
周大勇 / 上海译文出版社 / 1983-1 / 1988
周炎辉 / 漓江出版社 / 1983
于畅泳 / 海南国际新闻出版中心 / 1999年8月
林少华 / 花城出版社 / 2000-4-1
陈苑瑜 / 小知堂 / 2001
林少华 / 青岛出版社 2005-05-01
林少华 / 中国宇航出版社 / 2008-5-1

个人比较提倡林少华的版本。并且所有版本中最受欢迎，所以出过三版。
林少华：中国海洋大学外国语学院教授，著名翻译家。毕业于吉林大学日文专业，现为中国海洋大学日语系教授。因译村上春树《挪威的森林》而为广大读者熟悉，此后陆续翻译32卷村上春树文集及夏目漱石、芥川龙之介、川端康成、井上靖、东山魁夷等名家作品。林少华以优美典雅的文字和对日本文学作品气氛的出色把握，受到读者的推崇，同时他还应多家报刊邀请，撰写专栏，亦是国内知名的专栏作家。林少华的作品除了唯美之外，却出人意料地犀利、高亢、深沉，带着他沉甸甸的对现实、文化、生命的思考和焦虑。

希望帮助到楼主~！如有疑问可以随时追问~！

以下是《心》的译本各个版本：\x0d\x0a资料源于豆瓣读书：\x0d\x0a董学昌 / 湖南人民出版社 / 1982-7\x0d\x0a周大勇 / 上海译文出版社 / 1983-1 / 1988\x0d\x0a周炎辉 / 漓江出版社 / 1983 \x0d\x0a于畅泳 / 海南国际新闻出版中心 / 1999年8月\x0d\x0a林少华 / 花城出版社 / 2000-4-1\x0d\x0a陈苑瑜 / 小知堂 / 2001\x0d\x0a林少华 / 青岛出版社 2005-05-01 \x0d\x0a林少华 / 中国宇航出版社 / 2008-5-1\x0d\x0a\x0d\x0a个人比较提倡林少华的版本。并且所有版本中最受欢迎，所以出过三版。\x0d\x0a林少华：中国海洋大学外国语学院教授，著名翻译家。毕业于吉林大学日文专业，现为中国海洋大学日语系教授。因译村上春树《挪威的森林》而为广大读者熟悉，此后陆续翻译32卷村上春树文集及夏目漱石、芥川龙之介、川端康成、井上靖、东山魁夷等名家作品。林少华以优美典雅的文字和对日本文学作品气氛的出色把握，受到读者的推崇，同时他还应多家报刊邀请，撰写专栏，亦是国内知名的专栏作家。林少华的作品除了唯美之外，却出人意料地犀利、高亢、深沉，带着他沉甸甸的对现实、文化、生命的思考和焦虑。\x0d\x0a\x0d\x0a希望帮助到楼主~！如有疑问可以随时追问~！