impératrice 这个有女皇以及皇后的意思,需要看上下文,总之都是很有权力的女人
souveraine 这个比较尊敬,甚至可以上升到崇敬的高度,可以翻译成“至高无上的女皇”
reine 是指名义上的皇后,或者脱颖而出的女人,或者说明星,属于万众瞩目的那种感觉
empereur,euse 这个也可以,直接就是女性统治者
呵呵,以上都是自己总结出来的哦,老师讲到女权演变的时候提过一下 ^_^
Queen: la reine
Empress: l'impératrice (f.)
在上下文清楚的情况下,可直接说 une impératrice
否则,要说 une femme empereur
女皇
impératrice
Nv Huang