请问“学生工作”用英语应该怎么地道的表达？？

就是在学校参加学生会、社团的情况

2024年11月18日 04:43

有4个网友回答

网友（1）：

学生工作：work concerning students;

译文参考自新华社旗下网站新华网英文版对‘群众工作’的翻译，见
http://news.xinhuanet.com/english2010/china/2011-01/06/c_13678058.htm

群众工作：work concerning the masses
the masses是固定短语，指群众；用在‘学生工作’的翻译里，students前就没必要加定冠词了。

网友（2）：

学生干部为学生做的工作是 service for the students
学校为学生做的“学生工作” student affairs

网友（3）：

student services
就是服务学生的地方，你想要搞个铭牌就用简短的单词概括就可以了！
比如 student service center
以上两个都可以！

网友（4）：

学生会：a student associaton;a student union
do work in the student association/union