为什么把罗马帝国称为大秦

这纯属误会。

《后汉书·西域传》记载，班超曾于和帝永元九年（公元97年），“遣甘英使大秦，抵条支”。大秦，一般都认为 “就是当时的罗马帝国” 但事实上并不然。

当时的汉朝人并没有人真正的到达过罗马城（甘英只是到达了波斯湾一带），所以他们的认识也就局限于那块“小地方“，认为这就是“大秦“的全貌．

大秦，非罗马，亦是罗马。

大秦（Dacia）是罗马尼亚一带的古称，至公元101年时才在被罗马将军塔然亚诺征服，成为罗马帝国的一部分。所以，甘英在公元97年时意欲造访的确实是“大秦”，还不是罗马帝国。《后汉书》上的记载可说是非常准确，但后人不明就理。

所以，“大秦”是音译，而且和秦朝一点关系也没有。-

是音译，即Dasnia（这个出自波斯人之口，当时的罗马在波斯人的帕提亚帝国以西，意思就是“波斯以西的土地” 当时甘英也没到达罗马的领土上，也就是到了帕提亚所辖地区，所以了解罗马也就只能够从帕提亚的波斯人那里了解），不过中国古代汉语习惯用音译+意译，把非汉语区的地名在读音的基础上再赋予一个意义（美好的或者贬损的），比如“大秦”，汉朝人了解到当时的罗马帝国文化高度发达，国家非常发达，而“秦”这个字本身就有强大，富裕的意思。
类似的还有大“大夏“（Tochari吐火罗，就是被塞种人攻占的原希腊巴克特里亚王国，在现今的阿富汗），虽然塞种人比希腊人文化落后，不过依然受到了希腊、印度文化的熏陶，当时的华夏文明也没有超过希腊、印度，所以汉朝人对这里的文化还是很崇敬的，所以用“华夏”的“夏”来命名此地，因为华夏的“夏”本身也有“礼仪之大”的意思。
同时“秦”“夏”也都对应中国历史上的王朝，符合古代中国人命名国家的习惯。

是中国古代史书把罗马帝国一代称为大秦。当时语言不通，因为他是汉朝西方的强国，就称为大秦。

大秦

中国汉代时西域古地名、国名。《后汉书》说，汉和帝永元九年（公元97），西域都护班超遣甘英西使大秦。甘英到了波斯湾口的条支， 误信安息西界船人言，说 “ 海水广大”，航路难行，故未向西进。安帝永宁元年 （120）掸国王遣使来献幻人（魔术师），自言海西人，“海西即大秦也，掸国西南通大秦”。桓帝延熹九年（166）大秦王安敦（ 即罗马皇帝安东尼·庇乌斯Anthonius Pius）遣使自日南徼外来贡献。古大秦相当于何地，学界大致有三种说法：一谓指罗马帝国东部，一谓指罗马帝国， 一谓指黎轩即亚历山大城 。大秦与中国海陆直接间接交往，在汉代亘300余年。

大秦是波斯语Dasnia的音译，与秦朝没有任何关系。汉朝称古罗马为大秦是从波斯语来的。

这只是中国古代的一种叫法，类似于给人起名