日语里称呼某人为“阿XX”时是怎么念的?

2025年03月22日 04:30

有5个网友回答

网友（1）：

长辈对小辈或者同辈-女孩之间用XX酱及其亲密或者疼爱之类的表达

啊XX什么意思...
亲密一些的朋友直接叫名字了只是名字不带姓或者一般有外号
正式的要叫姓加上桑

日本同学之间还一般都称 xx桑

君（くん）kun 是指对比自己晚辈称呼

网友（2）：

小也好,阿也罢,表示亲昵称呼可用以下方法:
男生:***君（くん）kun
女生:***じゃんjan
但是切记,对方一定不能是比你年纪大,或辈份高,或级别高的人.

网友（3）：

估计你的意思是“桑”吧姓名＋桑

网友（4）：

おxx
如おしん就是阿信

网友（5）：

じゃん酱
不一定只能用女生，非常亲切的都可以喊，不亲切的别乱用，想知道后果请看鸣人叫小樱酱的那段后果。
阿
是为了好听，中国人自己加的。例如城市猎人的讶羽燎
日本只喊一个字燎，
中国喊一个字别扭，所以加了个阿阿燎
当然，什么くん（空）じゃん（酱）啊都可以翻译成阿。不过，只限定在动漫或者流行语里面。
在正式的翻译，只有じゃん能翻译成阿，其他的一律翻译成先生小姐。
除非你不想吃翻译这饭了。