oh,my god 和oh,my godness的区别

2024年12月02日 15:59

有4个网友回答

网友（1）：

让我来告诉你吧，这两个还是有很大区别的。在英语文化背景中，oh,my god相当于我们所说的俚语，也就是俗语，土话，在一些深谙英语文化背景的人看来，它和中文的cao一样，是不文明的说法。但oh,my godness则不同，它是文明的说法，经常被一些拥有高素质的人所使用，但我们国人大多不了解英美文化背景，所以使用前者较多，建议使用后者！

网友（2）：

前者表激动、惊讶。译“我的天”。后者表事后的庆幸，译“谢天谢地”

网友（3）：

non-sense. 英语中连godness这个词都没有。何来 my godness呢？应该是 My goodness！

网友（4）：

没有，一样的意思。