好吧问答库 > 日本老板巡察完毕后,告知要离开,跟我们再会,我用日语应该怎么说再见比较适合?友好一点的语句.

日本老板巡察完毕后,告知要离开,跟我们再会,我用日语应该怎么说再见比较适合?友好一点的语句.

2024年11月16日 20:31

有6个网友回答

网友（1）：

说お疲れ様でした或者饥液お疲れ様です就可以了。
バイバイ、じゃね什么的，太随便，而且人家日本人在这种场合根明神本就不用这个。
行ってらっしゃい虽然翻成走好，但是不是烂槐物你想得那个用法。行って＋いらっしゃい（来る的敬语），用在人家出门但是会回来的情况下。打个比方，你们餐厅的老板说，我有事出去一下，那你可以说行ってらっしゃい，因为他出去一下还会回来的。

网友（2）：

我在日本20多年，开店10多年，从来没有听说对老板说じゃね或者お気をつけて的。
じゃね是对平辈或者晚辈用的。
比较稳妥歼腊和地道的说法是【どうも、ありがとうございま游歼した】
或者是说【おつかれさまでした】
对老板氏磨滑的光临和指导表示感谢就行了。

网友（3）：

您慢走，应该这么说。再见说出来有点太乱带那啥了。再日本你是员工不该说的话者缓就别说了。您慢走是最合适的，说了别人不喜欢听的越级的话就会起到反作用。因为你们的关系不是朋友。日本人讲究身份的。你又不是他媳妇他家里人你叫人路上小心叫我的话我以为你是在咒我。那你还来问哗嫌芦啥你自己不都说完了吗

网友（4）：

お気をつけて
路上小心

网友（5）：

熬次卡莱撒嘛待西他。
用这句足够了，我打不出日文不好意思。

网友（6）：

指不定你们老板说的是日语バイバイ呢，你也跟着说就好了呀O(∩_∩)O~