人生若只如初见,何事秋风悲画扇。——《木兰花·拟古决绝词柬友》
翻译:与意中人相处应当总像刚刚相识的时候,是那样地甜蜜,那样地温馨,那样地深情和快乐。但你我本应当相亲相爱,却为何成了今日的相离相弃?
风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声。——《长相思·山一程》
翻译:外面正刮着风、下着雪,惊醒了睡梦中的将士们,勾起了他们对故乡的思念,故乡是多么的温暖宁静呀,哪有这般狂风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。
被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常——《浣溪沙·谁念西风独自凉》
翻译:酒后小睡,春日好景正长,闺中赌赛,衣襟满带茶香,昔日平常往事,已不能如愿以偿。
一生一代一双人,争教两处销魂。——《画堂春·一生一代一双人》
翻译:明明是一生一世,天作之合,却偏偏不能在一起,两地分隔。
半生已分孤眠过,山枕檀痕涴。忆来何事最销魂,第一折枝花样画罗裙。——《虞美人·曲阑深处重相见》
翻译:分别后只觉得半生孤苦,枕上早已是泪痕点点。最是凄凉清冷,在寂静月明时分;最是害怕忆起,那时与你一起泼墨画罗裙。
从前幽怨应无数。铁马金戈,青冢黄昏路。一往情深深几许?深山夕照深秋雨。——《蝶恋花·出塞》
翻译:从前愁苦凄滚的往事无穷无尽,铁马金戈南征北战,最终只剩日落黄昏青草掩藏着坟墓。满腹幽情情深几许,夕阳照射深山飘洒着潇潇秋雨。
而今才道当时错,心绪凄迷。红泪偷垂,满眼春风百事非。——《采桑子·当时错》
翻译:现在才知道那时我错了,心中凄凉迷乱,眼泪默默落下,满眼看到的都是春风,事物却非于从前。
风絮飘残已化萍,泥莲刚倩藕丝萦。珍重别拈香一瓣,记前生。——《山花子·风絮飘残已化萍》
翻译:风中的柳絮残飞到水面化作浮萍,河泥中的莲花虽然刚劲果断,但是它的茎却依然会丝丝萦绕不断。别离时拈一花瓣赠与对方,记念以前的事情。
明月多情应笑我,笑我如今。辜负春心,独自闲行独自吟。——《采桑子·明月多情应笑我》
翻译:多情的明月应嘲笑我的无情,嘲笑我辜负了她对我的柔情。如今她已离我远去,我只能独自一人漫无目的地前行,独自一人悲伤地吟唱。
谢娘别后谁能惜,飘泊天涯。寒月悲笳,万里西风瀚海沙。——《采桑子·塞上咏雪花》
翻译:谢道韫是咏雪的著名才女,在她死后已无人怜惜雪花了,只落得漂泊天涯,在寒冷的月光和悲笳声中任西风吹向无际的大漠。