文言文的表达有一个很显著的特征，就是“精确”，没有口水话。比如骚，扰，摄，感（化），惑都有“影响”之意。运用的关健在于场合。对上级，对下级，对朋友，对敌人，甚至对不同的事情，就会有不同的表达词汇。
影响在文言文中可以表达为“攸关”或者“相关”。例如，“此事与他的名声攸关”，或者“这个决定与他的收入息息相关”。
应该就某句子来直接意译。如果逐字求译将会失去文言文本来很美的意境。
