亡くなる和死ぬ的区别。在含义上有什么区别。

2025年03月24日 05:37

有3个网友回答

网友（1）：

这两个词的含义是一样的，同指“生命迹象的消失”，只是使用场合上不一样。
“死ぬ”译为【死】，是对生命迹象消失这一现象比较直白的表述，用于不正式的场合，或使用于对身份比自己低的人，对除人类以外的生命体的描述等。
“亡くなる”可以译为【亡故、去世，逝世，死亡】等，是对“死”比较委婉尊敬的说法，用于正式的场合，或对比自己身份高的人使用。

网友（2）：

在都表示死亡时，亡くなる比死ぬ更加委婉。就像是“他死了”和“他走了”“他去世了”的区别。
此外，亡くなる还可以表示消亡、灭绝之意，死ぬ则无此含义。

网友（3）：

なくなる

自动词・五段/一类

死；杀；灭亡。（无い状态になる）。

死ぬ

自动词・五段/一类

死，死亡。
死板。（いきいきとした势いをなくしている）。
不起作用。（そのものの持つ力が発挥されなくなる）。

两者的【1.】意思其实都是一样的。

但是なくなる比死ぬ要委婉一点！