请问一下“和曾经说再见” “和过去说再见” “和从前说再见” 分别如何翻译 我要用到歌词里 谢谢了

2024年11月16日 03:18
有2个网友回答
网友(1):

从意思上说,"曾经" 表示 "有过某些行为或情况","过去" 和 "从前" 表示与现在相对的以往时间,属于同义词。

从音律上说, "再见" 二字是四声,属于 "仄声";"过去" 是 "二声" 和 "一声,"从前" 二字是 "二声",都属于 "平声",这两个词与另两个平声 "和" 、"说" 连在一起是四个一样的声调,唱起来不太上口,不如改为属于 "仄声" 的两个三声 "以往",与 "再见" 相配就成了 "平仄仄平仄仄",给人一种抑扬顿挫的感觉。

网友(2):

And once said goodbye.