翻译问题，高手进，高分相赠与最佳答案！！！

2024年11月15日 11:09

有4个网友回答

网友（1）：

1. This award is only granted to 10 persons each time in China and fortunately, I can be one sharing this honor.

2. 系主任奖可以译作 the Department Director Award
Each time only one student can be the laureate of the Department Director Award in our department.

俺是搞翻译的，请参考~

网友（2）：

the“奖项名字” was only awarded to ten people once o time，I was lucky to be one of them.

I was awarded the “top department directors ” which was awarded to only one in a department.
供你参考

网友（3）：

I was awarded the “top department directors ”, which is given out to only 10 people of china.

网友（4）：

1.可以这样说;
我觉得这样用一个句子表达也可以：Award/Present XXX(sb.) the XXX Award (which is only awarded to ten people once in China)
2.The Department Head Award
句子：Being awarded/presented the Department Head Award which is only one at a time in the department.