请教日语翻译，

2024年11月18日 02:27

有3个网友回答

网友（1）：

个人情报になりますので、写真の掲载はお断りする次第です。
译：由于是私人信息，请（原谅我们）拒绝转载照片。

お断り，这里是“断る”的敬语形式。

お断り
平假名：おことわり
罗马音：okotowari
意思：禁止。〔禁止。〕
例句：室内喫烟お断り。
翻译：室内禁止吸烟。

意思：谢绝，拒绝，推辞。
例句：お気の毒ですが、お断りしなければなりません。
翻译：很抱歉，我不能答应您的请求。

后面加“する”是因为，当动词变为敬体型的时候，
其词性也变成了名词，为了表示动作，需要在敬体型后面跟加上“する”。

还有什么问题可以再问我。

网友（2）：

o ko to wa ri su ru （容我）拒绝。
整句大概的意思是因为构成个人隐私的原因，所以照片的发表（转载）请容拒绝

网友（3）：

お断りするーおことわりする=拒绝（第一人称使用的谦虚的说法）

大概意思因属于个人隐私，拒绝转载相片。