当我们正式成为一名大一新生时的英语翻译

当我们正式成为一名大一新生时的英语翻译
2024年11月23日 06:14
有2个网友回答
网友(1):

When we have just become newcomers of a college(university),
newcomer 大一学生
原文的“一名新生”与句首的“我们”不相容,无法翻译 ——汉语可以这样说,英语不行,要说成 “一群” 新生。

网友(2):

When we officially became a freshman,