好吧问答库 > 日本人为什么喜欢用意志性的动词表示非意志性的结果，例：财布を落とす。还有用自动词和用他动词有什么

日本人为什么喜欢用意志性的动词表示非意志性的结果，例：财布を落とす。还有用自动词和用他动词有什么

2024年11月15日 21:56

有4个网友回答

网友（1）：

头をぶつける。
是：我使（我的）头撞上～。
头がぶつかる。
是：我的头撞上～。
做头をぶつける这个动作的是我（某人）。头がぶつかる的头是被动的。
虽然用が和を会使整个句子的意思变化很大，但这主要靠语感来判断。

他动词需要动作的对象（～を)，自动词却不需要。
如果使用自动词，就只是单纯的报告事情的结果。使用他动词的话，就能够明确地表示事情的责任的所在。至于为什么日本人喜欢这样用，应该是文化的问题。

网友（2）：

因为日语是静かな日本语、前者是他动词，表示外力使，后者是自动词，是自发的。。

网友（3）：

嘿嘿这你就不懂了吧你知道他们国旗的含义吗呵呵

网友（4）：

日本人脑子里边装大粪着了

日本人为什么喜欢用意志性的动词表示非意志性的结果，例：财布を落とす。 还有用自动词和用他动词有什么

日本人为什么喜欢用意志性的动词表示非意志性的结果，例：财布を落とす。还有用自动词和用他动词有什么