get home和return home的区别为:意思不同、用法不同、侧重点不同。
一、意思不同
1.get home意思:抵家。
2.return home意思:回家,返乡,归国。
二、用法不同
1.get home用法:get表示“使…变得…”,home的基本意思是“家,故乡”,多指某人出生以及成长的环境或与某人一起居住的地方。在美国口语中,home可把“家”和“住宅”看成一体。
2.return home用法:基本意思是“回到原来的位置或状态”,home用作形容词的基本意思是“家庭的,在家里的”“家乡的”,也可作“本地的,国内的”“家用的”“主场的,主队的”等解。home在句中多用作前置定语。
三、侧重点不同
1.get home侧重点:强调结果,即“达到了家里”。
2.return home侧重点:强调动作和“回”的特点。
1. get home = reach/arrive home,强调结果,即“达到了家里”;
2. return home = go/come back home,强调动作和“回”的特点,即“回到家里来/去”。
3. head home意思是“朝家里行进”,只强调行进的方向/目标是家。