此身行作嵇山上，犹吊遗踪一泫然。的翻译

己就要被埋在稽山的土下了，还在凭吊（唐婉）过去的踪迹一再感伤流泪。

沈园二首〔1〕

其一

城上斜阳画角哀〔2〕，沈园非复旧池台。

伤心桥心春波绿，曾是惊鸿照影来〔3〕！

其二
梦断香消四十年〔4〕，沈园柳老不吹绵〔5〕。

此身行作稽山土〔6〕，犹吊遗踪一泫然〔7〕！

【注释】

〔1〕沈园：位于绍兴禹迹寺南。绍兴乙亥岁（1155），陆游与唐琬曾相逢于此，有《钗头凤》词相唱和。庆元己未年（1199），陆游在山阴再游旧地，感伤往事，又写下了这两首诗。

〔2〕画角：有花纹的号角。

〔3〕惊鸿照影来：即“照惊鸿影来”。惊鸿：比喻美人体态轻盈。这里指唐琬。曹植《洛神赋》：“翩若惊鸿。”

〔4〕梦断香消：指唐琬之死。四十年：从1155年沈园相会至今已四十四年。“四十”乃取其整数。

〔5〕柳老不吹绵：柳树都变老，不能再飘出柳絮来了。

〔6〕稽山：会稽山，在今浙江绍兴东南。此句是说：自己就要被埋在稽山的土下了。这年陆游已七十五岁，故云。

〔7〕泫然：感伤流泪的样子。

【导读】

陆游为与发妻唐琬的爱情婚姻悲剧所作诗词有很多首，《沈园》是其中最著名的两首。诗中抒发了陆游对唐琬刻骨铭心的感情。陈衍在《宋诗精华录》中评论陆游的几首情诗说：“无此绝等伤心之事，亦无此绝等伤心之诗。就百年论，谁愿有此事？就千秋论，不可无此诗。”陆、唐故事，参前《禹迹寺南》〔导读〕。

此二诗的写法有两点值得注意。一是对比法：今昔对比以凸现物是人非的伤逝悼亡之情；岁月无情与人有情的对比、世事多变与痴情不变的对比，强调思念和伤感之深重。二是寓情于物的隐喻手法：“斜阳”、“柳老”，隐喻人生之垂暮；“惊鸿照影”隐喻所爱者之美艳和消逝之匆匆。此外，“画角哀”、“伤心桥”等语，皆属移情手法。这两首诗的动人之处还在于：诗中深含着作者对无力保护自己爱情的悔恨和无法留住所爱的无奈。这实际上是人类生存中一个普遍而且永恒的问题。“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。”陆游直到八十一岁还写过同样内容的诗，如《十二月二日夜，梦游沈氏园亭》二首。其�一曰：“路近城南已怕行，沈家园里更伤情。香穿客袖梅花在，绿蘸寺桥春水生。”其二曰：“城南小陌又逢春，只见梅花不见人。玉骨久成泉下土，墨痕犹锁壁间尘。”八十四岁时又作《春游》，其三曰：“沈家园里花如绵，半是当年识放翁。也信美人终作土，不堪幽梦太匆匆。”可参看。