~たら，日语怎么翻译？

と：条件性最强，只要有前项，就一定有后项，准确来说应该翻译成“只要(90%)”，但是有时也会翻译成“如果(10%)”。
ば：条件性比と弱一点，一般也是翻译成“只要(75%)”，但是也有翻译成“如果(25%)”。
たら：一般表示“如果(70%)”，但是也有翻译成“假设(30%)”。
なら：假设性最强，一般翻译成“假设(70%)”，也有翻译成“如果(30%)”。

现在分析你的句子：目が覚めたら、体が缩んでしまった。（醒来的时候，身体缩少了。）
这里的たら的意思应该是“假设”，意思就是说“我醒来的时候，我假设了一下，我的身体是正常的，谁知道身体缩少了”这个语感。如果要翻译的话，的确是挺难翻译出来的，因为很难翻译出日语的那个语感。

再看个例子：私は行ったら、彼がいない。（我去了，他没在。）
意思就是说：我去的时候假设了一下，他是在的，结果他没在。

PS：上面的百分比只是我个人加上去的，个人见解，并没有根据，只是用于说明哪个翻译较常用。

たら
其实是一种虚拟语气.
表示:如果XXX,
目が覚めたら 如果醒了,就...
あいつだら 如果是那个人的话,会....
-----------
补充,因为路过也不熟悉,(毕竟自修的大多是靠的是平时的理解),所以查查国语字典

国语字典的解释是:
「といったら」の転。「ったら」の形で用いられることが多い

其中有2个含义:
1在名词或者其活用的终止型之后:表示说话人的语气或者强调:
「あなたったら。返事ぐらいしてよ」
「いやだったら」
2表示说话人的意向,比如:
「早く起きなさいったら」
「もっと静かにったら」

路过感觉也有点像 だったら 的省略语.

你可用谷歌翻译，在百度上一查就出来的，上面有好多语言，基本上都有的

醒来后，他荡妇

醒来后发现是他