求教敬语达人「～いただけませんか」与「～くださいませんか」区别

2024年11月17日 17:34

有5个网友回答

网友（1）：

「教えていただけませんか」，更加强调的是从自己主观出发，问能否得到对方的某个行为，而「教えてくださいませんか」，是问对方能否给自己某个行为。相比较来说，用いただく比用下さる更加谦逊。
いただく，是指自己能否从对方那里得到什么，有请求的意思。下さる，一般来讲，是请对方做什么。虽然都是表示尊敬，但是下さる含有一些命令对方，让对方做什么的意思，因此，远不如用いただく来的谦逊。

网友（2）：

もらう是请别人为自己做某事
くれる强调别人为我做什么
它们本身用法上的授受关系是不一样的，估计你是明白的吧
所以它们的敬语形式的区别就和本身是一样的，いただく更自谦些

网友（3）：

差支え妨碍，不方便
差し支えがなければ方便的话
恐れ入る実在不好意思。佩服

教えていただく主要的是对方比较丁宁
教えて下さい主要的是自己

网友（4）：

两句话都是请求是所用；
～～～して顶けませんか？
您能不能～～～～呢？

～～～下さいいませんか？
请您～～～～可以吗？

网友（5）：

提问者本身是个日语高手，还用问别人？