这两句日语意思有什么区别?

2024年11月15日 20:55
有5个网友回答
网友(1):

わたしは上野に行きます
这句是一般的陈述。
わたしは上野に行くんです
这句表示断定,说“我是去上野的”
ん是の的口语形式,表示断定的语气,或说明理由等。

网友(2):

都没错
第一句表示意志,我要去上野
第二句“ん”在句尾有轻微的解释说明的意味,我是去上野

网友(3):

都没有错,第一句就是平常的陈述我要去上野,第二句有解释说明的意思,问话的人可能问「どこへ行くんですか。」「わたしは上野に行くんです。」问话人希望回答的人解释一下,回答的人给予解释说明

网友(4):

ん是助词の的变化形,说话的人有信心断定或推测的时候用。(口语)

行きます (只是说明)
行くんです (有信心地说明和断言)

网友(5):

一个是郑重语,一个算是简语!
比如说你和长辈,老师说话时,不会使用尊敬语的话,你使用郑重语一点不会有什么错误,但是简语最好是和朋友,晚辈说!
在日语里这些东西本来很讲究的,不过现在的日本年轻人就不会那么讲究了!
有点晕,呵呵,行くんです的ん没有那么多复杂的意思,其实就是の的意思,在口语里往往就说成ん,起到的作用就是把动词名词化,です前面是不能接动词的!