为什么上海人用“翘辫子”来形容人的死？

翘辫子”这一口头语在上海滩很是流行的，尤其是在一些中老年的上海人中，这句话的流行如同著名的“沪骂”(赤那)。迭个人佬坏咯，人们就会恶狠狠地骂他一句:“翘辫子，死勿脱了！”人死了，叫翘辫子；电车出故障了，叫翘辫子……“翘辫子！”是一句恶声恶气的咒人语。

看友人所写旧上海典故的书，提及“翘辫子”一语的来历，说是跟旧上海的电车有关。旧上海马路上行驶的电车多是有轨电车，下面有铁轨，上头有电线，行车的动力全靠电车头上的一条小辫子，这种电车在新上海很长一个时期里还保留着。电车出轨的事不常见，但是电车头上的小辫子脱落却是常见之事。车行途中，小辫子突然脱落，电车嘎然而止，于是车上的上海乘客就埋怨了:“要死了，小辫子落脱了。”“落脱了”，就是电车上面的“小辫子”翘起来了，翘辫子，就是死脱了。

“翘辫子”一说，与电车翘辫子相连，是说得通的。

但我所见的文字，还有一种“翘辫子”的说法。说是上海在出现有轨电车之前，在民间就有“翘辫子”的咒语了。

1911年11月，上海光复前，老上海们的头上都拖着一根长长的辫子。晚清时期的中国人头上都是拖着辫子的，只是上海光复后，才在上海全城掀起了一股剪辫子的狂潮。

光复前的死刑犯，判死刑时不是用子弹，而是用大刀，郐子手是用刀砍下犯人的头的。但犯人头上拖着一根长长的辫子，怎么砍？于是，执刑者想出一个办法:把犯人的辫子高高的吊起来，也就是“翘”起来。翘辫子者也就是打进地狱了。

从此之后，晚清时期的老上海们才将人死与翘辫子相连在一起。某人死了，直说“某人翘辫子了！”骂某人也是:“侬迭只翘辫子的！”

“翘辫子”一语虽然在新老上海人中流行了很长的一个时期，直至今日还有相当的市场，但是随着时代的变迁，新生代的不断出现，新的语言也在不断的生长，象“翘辫子”这样人们耳熟能详的俗语，也有渐行渐远之势。许许多多上海滩俗语随着时移境迁，有的已经消失了，有的正在渐渐地走出热市，如晚清时的“小房子”一词，早已消失得无影无踪了，晚清时期男人的外遇，就叫“小房子”，现在则被称作为“二奶”、“外插花”了。现在的年轻人中似乎咒人用“翘辫子”一词也已经越来越少了。说人死了，就叫“走脱了！”一个人犯了重罪，尚未判死刑，则称:“迭位走远了！”“弄勿好，连脑袋也要搬塌了！”

生动的地方性语言，它总是在日常生活中寻找形象的对应物，“翘辫子”、“淘浆糊”、“白板对煞”等，均属这一类。

起源是常州武进，上海估计是因为和常州靠得近的缘故。

来源http://baike.baidu.com/view/42098.htm

翘辫子

自吴三桂放水，引清兵入关，满人坐定中原后，第一件事就是强行在汉民同胞的脑袋后面，辩出了一条长长的辫子。一时间，从中央到地方、从富人到穷人，人人拖着根辫子。这大概也算是中国历史上最早的CI导入了吧。大清历时三百多年，老百姓从不满到接受，辫子也就留了三百年。最后，这根辫子成了当时社会意识形态的标征，也因此发生了无数的故事。

某天某人的辫子一旦遇到了问题，如被外力剪除、或拎起来，就表示大难已经来临。被剪辫子的朋友，大多是男盗女娼的干活，我们常在电视里看到过，他们捂着脸作痛苦不堪状。至于被人拎辫子，则就有生命之忧了。

古时候，当权者讲究威慑力，抓到作乱犯上的匪党，割了人头，挂在城墙上，杀一儆百。每个死鬼的脑袋正是用辫子吊起来的。相对于脑袋而言，辫子是往上翘的，于是，老百姓指某人在行刑之列时，会翘起大拇指向后一甩说：“伊翘辫子了”。这不乏有点黑色幽默。

机器时代的到来，“翘辫子”有了较为文明的版本，没有老早那样的血淋塔滴。大家晓得，轻轨无轨电车的上方都有方向的电缆。它们最大区别，就在于自由度上轻轨不能左右改变方向，而无轨电车可以。所以用来传输电力的辫子，常常由于无轨车司机，驶离了上面的电缆范围，而翘了 起来。这车也就立马瘫在了路中央，这就 是后现代的“翘辫子”的来由。

“翘辫子”在沪语里是句带有诅；彩咒色的骂人话，如黄家阿婆掉了的戒子，被王五的老婆拣到了。贪小的王五婆非但不想还，还戴着到处炫耀。这时，黄家阿婆会来句咒语：“阿拉勿急咯，等伊戴到翘辫子再还给我好来。”