上海话"白相"一词怎么来的？

沪语“白相”一词据说原来叫“薄相”，是苏州人指小孩铅芦玩耍、游戏等。因为讹写变成“白相”。主要通行于吴语区的上海、苏州、无锡、常州、嘉兴、湖州、舟山等蔽告等。

白相 [ bái xiàng ] 

解释：玩；玩耍；玩弄。

引证：夏丏尊 叶圣陶 《槐并带文心》十七：“‘白相’是苏州人的用语，如果写入广东话或北平话中，即使意思不错，就不相入了。” 

扩展资料

白相的近义词：

一、玩耍 [ wán shuǎ ] 

解释：做使自己精神愉快的活动；游戏。

引证：老舍 《老张的哲学》第三一：“﹝ 小山 ﹞玩耍腻了一个，再去谄媚别个。”

二、游玩 [ yóu wán ] 

解释：游戏

引证：洪深 《青龙潭》第一幕：“将来通了公路， 青龙潭 也算是个名胜，来游玩的人，一定很多的。”

白相(be xiang)
沪语“白相”一词据说原来叫“薄相”，是苏州人指小孩玩耍、游戏等。因为讹写变成“白相”。如今的“白相”已经有了些搭没滑变化，不再仅仅是小孩的事。愚弄人或被人愚弄，都可以说“白相”。当年毛泽东的《论游知腊击战》，就是一部如何“白相”敌手的书。白相人，旧时的白相人是指那些没什么正当职业和专长，却察慎精通吃、喝、嫖、赌的人。白相倌，儿童的玩具统称为白倌。

用鲁迅先生的话来说：“如果将上海之所谓‘白相’，改作普通话，只好是‘玩耍’；至于‘吃白相饭’，那恐怕还是用文言译作‘不务正业，游荡为生’，对于外乡人可以比较的明白些。”鲁迅：《吃“白相饭”》
“上海之流氓，猛尘即地棍也。其人大抵各戴其魁，横行于市，互相团结，脉络贯通，至少可有八千余人。平日皆无职业枝慎禅，专事游荡，设阱陷人。今试执其一而问之曰：孝谨‘何业？’则必嗫嚅而对曰：‘白相。’一若白相二字，为惟一之职业也者。”徐珂：《清稗类钞·棍骗类·上海之地棍》