帮忙讲解一个句子，谢谢啦

such was his kindness that everyone praised him若改成正常句式什么什么呢

2024年12月04日 18:27

有6个网友回答

网友（1）：

such
adj.如此的,这样的
pron.这样的人或事
adv.如此地
I never saw such a bird.
我不曾看过这样的鸟。（such后面接名词a bird）
It was such a cold day that I wore two sweaters.
天气这么冷，以致於我穿了两件毛衣。（such后面接名词a cold day）

这句话such……that，太……以至于
such was有强调的意思

他如此善良，以至于每个人都称赞他

网友（2）：

他是那么的和蔼可亲（或者善良），每个人都对他赞不绝口...

网友（3）：

简单意译：人们称赞他善良

网友（4）：

他的仁慈令人人都称赞.
人人都称赞他的仁慈.

网友（5）：

这是一句倒装句。
他是那么善良，每个人都赞扬他。
当 such...that... 结构中的 such 置于句首时， such 后的句子要用部分倒装。
主要是起强调作用

网友（6）：

Everyone praised him for his kindness.

可以看出，像上面这样改成正常语序以后，就没有原句强调“his kindness”的感觉了。