请问当以一名翻译员（包括笔译和口译），是专攻一两个行业去深入进行翻译研究，还是所有行业都能翻译比较

术业有专攻，我认为还是在一两个领域，如机械，法律类等方面做精做好，才能方便快速的找到翻译工作。
做翻译不外乎兼职和全职两种，但翻译公司和你合作之前，肯定会让你试译，你可以跟其介绍你的擅长领域，若公司认为合适，以后相关的稿件都会找你翻译，有了固定的稿子来源，你的收入各方面也有保障了。
另外，提醒你一下，翻译工作比较枯燥，经常需要熬夜（兼职）或加班（全职），不过干自己喜欢并适合的工作，也是人生的一大乐事。你要确定你确实对这个工作感兴趣，不管工作中遇到什么问题，都要虚心向别人求教，总结些你的翻译领域的常用语和惯用说法，
好好努力，祝你在翻译上作出一番成绩。

楼上的回答很不错哦！
我现在就是一名兼职翻译，很辛苦，不过自己喜欢也就没什么了。
在做翻译之前，也是先找自己喜欢的行业，我最后学习了石油和机械，觉得这些都比较好找工作，然后到各大翻译公司的网站投简历，他们就会找你试译，如果通过，那么以后就会长期的与你合作。
当然如果你想做全职，那么最好考一个翻译证，比如教育部的NAETI或者人事部的CATTI。
以上是我的小小经验，希望对你有用！

当然是做一两个行业了，术业有专攻嘛
而且你以为你是神啊，还要每个行业都涉及，不大可能的，每个行业都有自己专属的东西，要学那么多的专业词汇还有专业知识不是那么容易的。
到了一个地方，你知道学精这方面的就够了。
我在国外做工程的，这边也有不少翻译，我深知精于不精的差别啊~~~