为什么 “Gone with the wind” 要被翻译为“飘”

在傅东华翻译《乱世佳人》2008版本的题记中，曾解释道：
最后关于本书的译名，也得稍稍解释一下。原名Gone with the Wind取义见于本书的第二十四章，原意是说本书主人公的故乡已经“随风飘去”了。上海电影院起初译为“随风而去”，与原名固然切合，但有些不像书名，后来改为“乱世佳人”，那是只好让电影去专用的。现在改为“飘”，“飘”的本义为“回风”，就是“暴风”，原名Wind本属广义，这里分明是指暴风而说的；“飘”又有“飘扬”、“飘逝”之义，又把Gone的意味也包含在内了。所以我觉得有这一个字已经足够表达原名的蕴义。

它还有另外一个名字：乱世佳人。其实这些都是最早引进国内时的翻译，“乱世佳人”是根据内容来的，女主叫斯嘉丽，“嘉”同“佳”，所以说的过去。至于飘，完全是根据书名译的，与内容就没有关系了。现在国内基本上都叫“乱世佳人”。

文学翻译和电影名翻译一般都是意译。比如，Forrest Gump翻译成中文为《阿甘正传》。Crouching Tiger 翻译成《卧虎藏龙》。Life of Pi被翻译为《少年派的奇幻漂流》。这里的Gone是一个形容词，表示“走了”、“离开了”，而with wind，表示的是“在风的作用下”，那么结合这两个意思，就被翻译为《飘》了。

随风而逝就是一个飘的动作，我个人是这么理解的。

随风飘，随风飘