求曾觌的《鹊桥仙 娇波媚靥》翻译

2024年11月17日 08:41
有1个网友回答
网友(1):


娇波媚靥:娇柔的目光和妩媚的脸庞。
妆裹:装束、装扮。
半掏:半点做作。掏、促掏,搞怪的意义,这里是其引申义,即矫揉造作。
可恁:可供思念。
著相:即着相,佛教用语,此处是执着于幻想而不能自拔的意思。
不过:不了、
烟花:烟花女子,旧时称有才有貌而沦落风尘的女子为烟花女子,如苏小小、薛涛、柳如是等等,民国时称为交际花者是也。
大意:眸光娇柔、玉容妩媚,酒席宴前她总是一副很平常的装束。她的温柔伶俐是浑然天成的,没有半点矫揉造作可以让人看出来。

从一开始我就十分思念她,到现在我的思念已变成了一种执着的痴迷,这种痴迷的思念我千方百计也消除不了。风月场中的奇女子我也不是没有经过,但一直令我念念不忘的就只有她一个。