熊猫明明象熊为什么不叫猫熊啊

2024年11月18日 14:35

有5个网友回答

网友（1）：

熊猫本质上是熊，而不是猫。所以它本来的名字叫“猫熊”。在民国时代，政府在重庆的一个展览会上采取了国际通用准则，使用中英文按照从左向右列出每一件展品的名字，但由于国内的阅读顺序还是从右至左，另外当时的大熊猫还不像现在这样作为国宝世人皆知。只有极少人知道它。所以大家都认为它的名字是“熊猫”。以缪传缪，约定成俗，最终它在华人世界的名字就被永久的改变了。

网友（2）：

因为汉语传统有一种“大名冠小名”的构词逻辑，因为类别是熊，所以前置，猫字表个性，所以后置（联想问题：蜗牛为什么不是牛）
这种构词逻辑在现代汉语中越来越少见了，所以现在人会觉得奇怪。但是熊猫是40年代以前是唯一的称呼，40年代前出版的权威词典（《中华大字典》、《辞海》、《最新实用汉英辞典》、《重编国语辞典》）均称熊猫而无猫熊。
后来台湾的夏元瑜写了一篇随笔，再没有任何历史凭据的前提下提出了“熊猫误传论”，强行否定了这种汉语传统构词法，得到一群自以众醉独醒者的吹捧

网友（3）：

内地人的国学功底太“深厚”了,所以开创性的把猫熊念成熊猫。

网友（4）：

翻译问题!民国时候一个西方人发现的熊猫的,当时他们读做猫熊,翻译成中文就是熊猫了.

网友（5）：

台湾人就叫”猫熊”