《人间词话》的译文？

2025年03月13日 09:44

有3个网友回答

网友（1）：

这段话的翻译成白话文就是——
古今那些成就大事业、大学问的人，没有哪一个不是经历过三种境界的：
“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。”这是第一种境界。
“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”这是第二种境界。
“众里寻他千百度，回头蓦见，那人正在灯火阑珊处。”这是第三种境界。
这些话不是大词人是讲不出来的，但是草率地就诗句的意思去解释各种词，恐怕晏殊、欧阳修等人也不会同意吧。
这是对古今成大事业、大学问者立业、治学过程中三种境界的论述，极富真知灼见。第一种境界讲的是成就大事业、大学问者入门前表现出来的茫无头绪，不知所措，求学无门的疑惑、彷徨和痛苦。第二种境界则讲的是他们孜孜不倦、坚持不懈，叩打学门时上下求索，攀登书山时以勤为径，泛舟学海时将苦作舟的勤奋、执著与坚韧。而第三种境界讲的则是这些人功夫到家，灵犀相通，炉火纯青，畅游学海胜似闲庭信步，漫步书山能悟其中真谛的怡然自乐和欣喜恬适。
这三种境界不只是针对学术研究或艺术创造的历程，实际上也是对人生奋斗过程的综述与总括，把本不相干的这三句名言连缀成“三重境界”之说，将历史上无数大事业家、大学问家成功的秘密结晶于文学意象之中。
第一境界“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。”原本出自晏殊的《蝶恋花》：
槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕子双飞去。
明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户。
昨夜西凤凋碧树,独上高楼,望尽天涯路。
欲寄彩笼兼尺素,山长水阔知何处!
诗句的意思是：昨天晚上，猛烈的西风刮来，碧绿的树上，一片一片树叶凋落，有一点迷茫，有一点凄凉。独自登上高楼，凭栏远望，不见斯人，百感交集，而无限惆怅。
这一境界以西风刮得树叶凋谢，表示出当前形势的恶劣，而只有能爬上高楼，居高临下、高瞻远瞩，看到远方看到天尽头，看到别人看不到的地方，才能排除干扰，不为暂时的烟雾所迷惑，才能看到形势发展的主要方向，才能取得成功的基础。这一境界是对立志、下决心的真是写照，只有具备了这个条件才会有第二、第三境界。
第二种境界“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”出自柳永的《蝶恋花》：
伫倚危楼风细细,望极春愁,黯黯生天际。
草色烟光残照里,无言谁会凭阑意。
拟把疏狂图一醉,对酒当歌,强乐还无味。
衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。
意思是：为了她，为了那份相思，我即使面容憔悴，瘦骨伶仃，也是值得的，也决不后悔。王国维借此诗句来谈古今成大事业、大学问者的第二境界，显然已超乎原诗相思怀人的情怀了。
这一境界描述了为人生理想而努力奋斗的过程，一种执着地在既定的道路上坚定不移地追求真理，而为之“不悔”，而为之“憔悴”的过程，不仅有躯体上的苦乏，更有心志上的锤炼。人瘦了、憔悴了，但仍“终不悔”。尽管遇到各式各样的困难，还要坚持奋斗，继续前进，为了追求，所有的一切都将在所不惜。这是一种执着追求，忘我奋斗的历程。
第三种境界“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处”出自辛弃疾的《青玉案》：
东风夜放花千树,更吹落、星如雨。
宝马雕车香满路。
凤萧声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。
峨儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去。
众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。
意思是：元灯节上，如云的美女都不是我所关注之人，我在千百人群中寻找她，却总是芳容难觅。突然，我眼前一亮，发现那一角残灯旁边，她终于出现了。原来，她在那冷清的地方还未归去，似有所待啊！王国维借此三句诗来谈古今立业、治学的第三境界，已远非原诗的意境了。
这一境界指在经过多次周折，经过多年的磨练之后，就会逐渐成熟起来，别人看不到东西能明察秋毫，别人不理解的事物能豁然的领悟惯通，就会功到事成。这是用血汗浇灌出来的鲜花，是用毕生精力铸造的大厦。换言之，寻找到真正自己要走的道路，加上执着地追求，历经千辛万苦，最终豁然开朗，求得“真”与“是”，从而将自己的发现汇入真理之长河中，这是何等的欣慰！
然而世间也有不经过自己努力就成功的，那是少有的，偶然的，不可靠的。机遇是存在的，但要能认识到它并且及时抓住它，既使这样，成功还得通过努力奋斗。路都是人走出来的，人生不会处处有绿灯。
人生路上，我们须深深领悟这三种境界，以免未上高楼就叹息止步。只有坚韧不拔，敢于傲视苍穹，敢于“为伊消得人憔悴”，才能领略到“回头蓦见，那人正在灯火阑珊处”的奇瑰意境，才能感受到“无限风光在险峰”的高妙旨趣。

网友（2）：

说实话，老王的这段话并不深奥难懂。

纯手打啊……

这段话的意思为大概就是：古今中外成大事业，大学问的人，没有不经过这三个境界的。第一个境界就是"昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路.",说的是入门之前，心中茫然苦楚，不知从何开始，不管是学问还是事业都是如此（老王最得意的学问在于史学，古文字学和美学，这几门学问千头万绪，典籍浩瀚如海，故老王有此感慨），用’独上高楼，望尽天涯路‘也是极为贴切的。

而第二个境界，’衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴‘，这一个境界显然就比第一个境界要高，古今中外的大师无不经过此阶段。不执著，无以成。既已入门，注定将为心中’伊人'消磨。（老王在乱世中，一心治学，那种执着，悲苦，孤苦的心境，估计不是现在的我们能够理解的）

第三个境界，领会者估计寥寥了，以勤为径，很多人都是如此，但是要攀到巅峰，就不是一般人能做到的，那种灵犀一点，参透真谛的大智慧，大喜悦，也只有各个领域的天才们才能感悟的到，这就像是牛顿头上的那个苹果，释迦牟尼眼前的那棵菩提，蓦然间豁然开朗，往昔追寻的苦楚就在一瞬间得到补偿，就是这样一种体会吧。

网友（3）：

古今那些成就大事业、大学问的人,没有哪一个不是经历过三种境界的：“昨夜西风凋碧树.独上高楼,望尽天涯路.”这是第一种境界.“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴.”这是第二种境界.“众里寻他千百度,回头蓦见,那人正在灯火阑珊处.”这是第三种境界.

最新问答

汽车蓄电池容量大点好吗？

中国古代传统经典玩具，凝聚着多少代国人的智慧

乏字加一个偏旁组词3个

无主之地1 willowtree 存档修改器，创建的新武器护盾保存后进游戏怎么消失了？

苹果5联通合约机移动卡可以用吗

编程一小时字体输入错误怎么办？

2016款K5后视镜加热怎么开

能不能仅知道车牌号，在网上查到是什么型号的车子

三十万贷款二十年利息激活六厘一三月供多少钱？

民法典中的“居住权”影响有多大？