2010年世界杯主题曲歌词的中文翻译

Waka Waka - Shakira

You're a good soldier Choosing your battles/你是一个最棒的战士 选择你的战场
Pick yourself up And dust yourself off And back in the saddle/振作起来 掸净灰尘 披肩上阵
You're on the frontline Everyone's watching/你已在前线 大家都在注视着你
You know it's serious We're getting closer This isn’t over/危急时刻 我们团结一心 还没有结束

The pressure is on You feel it/你能感觉到困难就在眼前
But you've got it all Believe it/坚信我们能抵挡这一切
When you fall get up Oh oh And if you fall get up Eh eh/跌倒就爬起来 勇往直前
Zsamina mina Zangalewa Cuz this is Africa/醒来吧 闪耀吧 因为这是在南非

Zsamina mina eh eh Waka waka eh eh/来吧! 来吧! 去做吧! 去做吧!
Zsamina mina zangalewa This time for Africa/等待吧! 来吧! 这是非洲时刻

Listen to your god This is our motto/听从神的安排 这是我们的誓言
Your time to shine Dont wait in line Y vamos por Todo/属于你的光辉时刻 不要等待
People are raising Their Expectations/群情激扬 他们的期待
Go on and feed them Go on and feed them No hesitations/会得到满足 这好似属于你的瞬间 不要犹豫

Today's your day I feel it/就是今天 我能感觉到
You paved the way Believe it/是你铺平了前进的道路
If you get down Get up Oh oh.When you get down Get up eh eh./跌倒就爬起来 勇往直前
Zsamina mina Zangalewa Cuz this is Africa/醒来吧 闪耀吧 因为这是在南非

Zsamina mina eh eh Waka waka eh eh/来吧! 来吧! 去做吧! 去做吧!
Zsamina mina zangalewa Zsamina mina zangalewa Anawa aa/等待吧! 来吧! 这就是要做的事!
Zsamina mina eh eh Waka waka eh eh/来吧! 来吧! 去做吧! 去做吧!
Zsamina mina zangalewa This time for Africa/等待吧! 来吧! 这是非洲时刻

Zsamina mina eh eh Waka waka eh eh/来吧! 来吧! 去做吧! 去做吧!
Zsamina mina zangalewa Zsamina mina zangalewa Anawa aa/等待吧! 来吧! 这就是要做的事!
Zsamina mina eh eh Waka waka eh eh/来吧! 来吧! 去做吧! 去做吧!
Zsamina mina zangalewa This time for Africa/等待吧! 来吧! 这是非洲时刻

Zsamina mina zangalewa Zsamina mina zangalewa Anawa aa/等待吧! 来吧! 这就是要做的事!

Zsamina mina zangalewa Zsamina mina zangalewa Anawa aa/等待吧! 来吧! 这就是要做的事!

This time for Africa This time for Africa/这是非洲时刻 这是非洲时刻

非洲时刻》，英文名《ThisTimeForAfrica》，也可称《WakaWaka》，中译《哇咔哇咔》，是南非世界杯官方指定全球唯一主题曲，由著名拉丁歌手夏奇拉创作并演唱。随着世界杯赛事的白热化，这首动听激扬的歌曲受到了球迷的喜爱。笔者收集了这首歌曲的歌词，歌词的大意如下：

《非洲时刻》（ThisTimeFor Africa） 中文歌词

《Waka Waka》（This TimeForAfrica） 哇咔哇咔

Youre a goodsoldier你是一个好士兵

Choosing yourbattle在选择你的战场

Pick yourselfup自己站起来

And dust yourselfoff掸净灰尘

And back in thesaddle重新上路

Youre on thefrontline你正在前线

Everyoneswatching人人都在看

You know itsseriou你了解情况危急

Were gettingcloser我们越来越团结

This isn’tover现在还没有结束

The pressure ison压力已经到来

You feelit你感觉得到

But youve got itall但是你已经获得这一切

Believe it 相信吧

When you fall getup当你跌倒爬起来

Oh oh... 哦 哦...

And if you fall getup如果你跌倒爬起来

Oh oh.. 哦 哦...

Tsamina mina Zangalewa Cuz this is AfricaTsaminamina eh eh

Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewaAnawaaa

This time forAfrica现在是非洲时间

Listen to yourgod请听从你的神

This is ourmotto这是我们的格言

Your time toshine你的时间会发光

Dont wait inline不要在队伍里等待

People areraising人们在提高

TheirExpectation他们的期望

Go on and feedthem继续走去满足他们

This is yourmoment现在是你的时刻

Nohesitation不要犹豫不决

Todays yourday今天是你的节日

I feelit我感觉得到

You paved theway是你铺平了道路

Believe it 相信吧

If you getdown如果你趴下

Get up Oh o...再起来哦 哦...

When you getdown当你趴下了

Get up eh eh...再起来哦 哦...

Give me freedom, give me fire, give me reason, take me higher
给我自由，给我激情，给我个理由，让我飞得更高
See the champions, take the field now, you define us, make us feel proud
向着冠军，现在就上场吧，你让我明确，让我们自豪
In the streets are, exaliftin , as we lose our inhibition,
在街道上，exaliftin，当我们失去了束缚
Celebration its around us, every nations, all around us
在我们身边庆祝吧，每个国家，在我们身边
Singin forever young, singin songs underneath that sun
歌唱永远的年轻，在太阳下歌唱
Lets rejoice in the beautiful game.
让我们在这美丽的运动中欢庆吧
And together at the end of the day.
相聚在这天的到结束
WE ALL SAY
我们一起说
When I get older I will be stronger
当我长大，我会变得更强
They'll call me freedom Just like a wavin' flag
他们让我们自由，就像那旗帜飘扬
And then it goes back
一切都回归
And then it goes back
一切都回归
And then it goes back
一切都回归

《旗开得胜》

曲：K’naan
词：李焯雄
唱：K’naan 张学友 张靓颖

张学友：
痛快自在 热血澎湃
别问由来 星可以摘
K’naan:
See the champions
Take the fleld now
Unify us
Make us feel proud
张学友：
头昂起来 畅爽开怀
天涯不过 你我胸怀
K’naan:
Celebration it surrounds us
Every nation all around us
张靓颖：
青春是一首歌
迎着光让我们一起唱
看世界就在我们脚下
把梦踢到天际无限大
张学友、张靓颖：
一起唱
汗让梦茁壮
你让我成长
旗像风翅膀
你给我力量
合唱：
Flag
So wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
张学友：
汗让梦茁壮
你让我长成
旗像风翅膀
你给我力量
合唱：
Flag
So wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag

张学友：
痛快自在 热血澎湃
别问由来 星可以摘
K’naan:
See the champions
Take the fleld now
Unify us
Make us feel proud
张学友：
头昂起来 畅爽开怀
天涯不过 你我胸怀
你是兄弟 来自四海
心连起来 为你喝彩
K’naan:
Staying forever young
Singing songs underneath the sun
张靓颖：
看世界就在我们脚下
把梦踢到天际无限大
张学友、张靓颖：
一起唱
汗让梦茁壮
你让我成长
旗像风翅膀
你给我力量
合唱：
Flag
So wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
张学友、张靓颖：
汗让梦茁壮
你让我长成
旗像风翅膀
你给我力量
合唱：
Flag
So wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
张学友、张靓颖：
一起唱
汗让梦茁壮
你让我成长
旗像风翅膀
你给我力量
合唱：
Flag
So wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
张学友、张靓颖：
汗让梦茁壮
你让我长成
旗像风翅膀
你给我力量
合唱：
Flag
So wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag

张学友、张靓颖：
旗开得胜 我们一起唱
世界沸腾 我们一起唱