英国女皇还是女王

是女王，英国的从来都是国王或者女王。欧洲历史上可以称皇的有罗马帝国、东罗马帝国、沙皇俄国、哈布斯堡王朝的神圣罗马帝国、查理帝国、和拿破仑帝国。在欧洲称皇，有一个条件是教皇的承认和加冕。
当然罗马帝国由于比教皇产生早，是一个例外。东罗马帝国是拜占庭的东正教教皇加冕的，沙俄则是在东罗马灭亡后以东正教的守护者自居，同样是东正教承认的皇帝。哈布斯堡王朝控制了机会整个欧洲，也得到了罗马教皇的承认。查理也是罗马加冕的。拿破仑从法律上结束了神圣罗马帝国后迫使教皇加冕自己为皇帝。罗马以后的皇帝，不管是谁，都是以罗马人的继承者自居。
由于出于欧洲边缘地区，历史上也是比较落后的，甚至被一个侯爵占领，英国在古代欧洲根本没有地位，所以也没有皇帝。十六世纪以来，英国又不承认罗马教皇的地位，自然也不能加冕。而近代以来，英国迫切希望的是削弱君权，自然也不允许英王称帝。

英文的「国家」一词，有Country，Nation，State。
香港可以是一个Country，出入境填表，Country of Birth，填写「香港」，一点问题也没有。
但是香港做过一百多年的殖民地，到底是「英女王」还是「英女皇」，却一直弄不清。问问学校的通识教师，两者有何分别，不知有几个知晓。
「英女王」是对的，「英女皇」错。君主立宪制，元首叫做King，King是王，Emperor才是皇。
为何有此误译？中国文化传统，秦始皇之前的春秋战国，许多小国交战，小国的元首：越王勾践、吴王夫差，还有赵武灵王、楚怀王，都是King，不是皇帝，而是「大王」。
但是，自从秦始皇武力统一中国，中国人的意识，「皇帝」取代了「大王」。「皇帝」是家天下的一统江山，而「大王」或者「君王」，像洪水之前的阿兰蒂斯，属於记忆上一轮回的湮事。
英女王维多利亚得香港之际，正逢道光皇帝。清政府与英廷的往还文书，对於女王的地位职称，有时也搞不清楚，到底是英吉利大皇帝、英吉利女王，还是大女皇？
其中有君主立宪与帝皇专制之差，亦有女人登基不靠男权之别，一下子连清政府也糊涂起来。後来的慈禧太后，叫Empress Dowager，但是，英国的王太后，却很谦卑，只叫做The Queen Mother，女王母亲。
到这一层，距离更拉大了。今天，许多广东人还改不了口：「查理斯不肯做皇帝喎，看来是威廉王子继位了。」听来碍耳，差不多先生，思想不够缜密之故。
这是许多人的盲点：人家的王，不同你的帝皇，所以蘇格兰独立，公投解决，不靠出兵讨伐。到今天，许多中国父母将子女送英国寄宿学校，付出天价学费，没有用的，有一些简单的常识，由洋务运动以来，一个民族，不知交了几代学费，还是不明白。

英国女王即英国女性君主。英国君主是英国及英国海外领地的国家元首，现在的男性君主称为国王（King），女性君主称为女王（Queen）。现任的君主是1952年2月6日登基的伊丽莎白二世女王。港英时期的香港，因为其宗主国的关系，加上广府话的“王”与“皇”同音，在一般场合会称呼“英王”作“英皇”和“英女王”作“英女皇”，但正式的翻译应为国王（King）和女王（Queen），而非皇帝（Emperor）和女皇（Empress）。不过鉴于使用习惯，仍然可以“英女皇”称之。

女王吧
皇是皇后的意思
王是国王
英国女王把

女王，这种叫法和我们不同，在我们这帝的确比王大。不过在英国，女王只是一个傀儡罢了，英国从查理一世被送上断头台，就没有真正意义上的国王了，首相才是真正的领导人。