好吧问答库 > 短句翻译如下，最好是有一个直译一个意译两个版本，谢谢。请勿用百度，有道等软件翻译。

短句翻译如下，最好是有一个直译一个意译两个版本，谢谢。请勿用百度，有道等软件翻译。

2025年03月01日 05:41

有2个网友回答

网友（1）：

Others create whole ministries devoted to policies for women, which can be a device for parking women’s issues on the periphery of policy where they cannot do any harm.
直译：其他的人建立完整的多个部门专门制定有关女性的政策，这可成为将女性问题搁置于大政方针边缘的手段，这样便不会招来任何损害。
这是有关歧视女性的文章，这里的其他人是指某部分政客，他们对维护女性权益口是心非；因此，也可以这样意译：
其他一些政客为了制定有关女性权利的政策，专门成立完整的部门，采用这种手段将可以把女性的问题放在大政方针的边缘搁置起来，如此就不会给这些政客惹来任何麻烦。

网友（2）：

其他人则是设立了一些专门致力于妇女政策的机构，这些机构可能是一个将妇女问题置于不伤及任何人的政策边缘的机制。
其他人则是设立了一些专门致力于妇女政策的机构，这些机构可能是一个机制，它会将妇女问题置于不伤及任何人的政策边缘。

短句翻译 如下，最好是有一个直译一个意译两个版本，谢谢。请勿用百度，有道等软件翻译。

短句翻译如下，最好是有一个直译一个意译两个版本，谢谢。请勿用百度，有道等软件翻译。