好吧问答库 > 用日语翻译“我爱你”有人翻译「今夜の月が绮丽ですね」这句话的笑点在哪里，为什么有这么多人赞，不就是

用日语翻译“我爱你”有人翻译「今夜の月が绮丽ですね」这句话的笑点在哪里，为什么有这么多人赞，不就是

2024-11-07 22:35:25

有5个网友回答

网友（1）：

在日语及日本文化里，这可能不是笑点，因为，我知道的人里，有和日本人恋爱的，听她抱怨说，对方只说"樱花开了，很美丽"，"月光很美"之类的，就是不说我爱你，我想你之类的话。

网友（2）：

这是比较隐晦的告白方式，应该源自于夏目漱石吧。
小说家夏目漱石在做英语老师时，学生把 “I Love You” 翻译成 “我爱你”，夏目漱石说：日本人不会说那种话，“今晚月色很好'就够了”。现在被用作暧昧的告白方式。

网友（3）：

因为这种表达方式太隐晦含蓄了，就像是你想对喜欢的女孩子表白时不说“我爱你”，而是咳嗽了半天说了句，“你吃了吗？”

网友（4）：

要说也不算笑点吧……这是复古风的表白方式……
可能会被斥“你是江户时代的人吗”

网友（5）：

之前听一个人讲过，这和日本人的习惯有关，他们表达比较隐晦，而且他们的语言最大的特点就是没有主语。日本是没有“我爱你”的直译的。比如他们的小说都叫“物语”，翻译过来就是用东西讲故事，而不是“我来说”或者“他来说”，比如最经典的小说《源氏物语》中，通篇就没有一个主语。所以，“我爱你”才会翻译成那样，他们不会表达出“我”这个概念的。