东西不值钱，只是一点心意，请收下これはほんの志（こころざ）しでございますなので、是非（ぜひ）お受（う）け取（と）ってください。
つまらないものですが、ご笑纳ください。其中，“笑纳”的假名为“しょうのう”。这是商务日语在赠送别人东西时标准的表达方式。楼主可以查一下电子辞典。
つまらないものですが、気持ちだけです、どうぞ。
つまらないものですが、お纳め下さい。
