广东话翻译：几句短句。

2024年12月04日 23:34

有4个网友回答

网友（1）：

1.谢谢。我会记得爱过你，祝你幸福。--- 多谢你，我会记得我爱过你（或者我中意过你），祝你幸福。

2.你终于脱下虚伪的面具。---- 你终于都除低你虚伪嘅面具喇！（按照粤语说话的习惯，加了个“你”字和最尾的语气词）

3.你将会被谁抱紧，唱社么歌哄她开心 ---- 你将会俾边个抱紧，唱咩歌氹佢开心（用“咩”比“乜嘢”好，比较文雅）

and，楼上的，“唔该晒”跟这里想表达的“谢谢”是不一样意思的！请不要误人子弟....

“唔该” —— 相当于英语的“Excuse me”，并没有“Thank you” 的意思

网友（2）：

1.唔该晒，我会记得我爱过你，祝你幸福
2.你终于肯除低你虚伪噶面具
3.你将会俾边个揽实，唱咩歌令距开心？

网友（3）：

唔该晒。我会记得爱过你，祝你幸福。
你卒之除低左虚伪既面具。
你将会比边个揽实，唱咩歌氹佢开心

网友（4）：

唔该晒。我会记住爱过你，祝你幸福。
你卒之除低左虚伪既面具。
你会比边个抱紧，唱乜嘢歌氹佢开心？