论语 公冶长 译文

「原文」
颜渊、季路侍（1）。子曰：“盍（2）各言尔志。”子路曰：“愿车马，衣轻裘，与朋友共，敝（3）之而无憾。”颜渊曰：“愿无伐（4）善，无施劳（5）。”子路曰：“愿闻子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之（6）。”

「注释」
（1）颜渊，颜回的父亲，孔子最早的弟子；季路，即子路，终生跟随孔子，也是孔子早期的学生。侍：服侍，站在旁边陪着尊贵。
（2）盍，何不。
（3）敝，用坏。
（4）伐，夸耀。
（5）施劳：施，表白。劳，功劳。
（6）少者怀之：让少者得到关怀。

「译文」
颜渊、子路两人陪着站在孔子身边。孔子说：“你们何不各自说说自己的志向呢？”子路说：“愿意拿出自己的车马、衣服、皮袍，同我的朋友共同使用，用坏了也不抱怨。”颜渊说：“我愿意不夸耀自己的长处，不表白自己的功劳。”子路向孔子说：“愿意听听老师的志向。”孔子说自己的志向：“让年老的人都安心，让朋友们都信任，让年幼的人都得到关怀。”

出处《论语·公冶长》

宰予昼寝。子曰：“朽木不可雕也，粪土之墙不可污也。”

释义:这个成语也称“朽木粪土，比喻人已经败坏到不可救药的 地步。

故事:孔子的弟子宰予，言辞美好，说起话来娓娓动听。起初，孔子很喜欢这个弟子，以为他一定很有出息。可是不久，宰子暴露出懒 惰的毛病。 一天，孔子给弟子讲课，发现宰予没有来听课，就派弟子去找。 一会儿，去找的弟子回来报告说，宰予在房里睡大觉。 孔子听了伤感他说：“腐烂的木头不能雕刻，粪土一样的墙壁不能粉刷。最初我听到 别人的话，就相信他的行为一定与他说的一样；现在我听别人的话 后，要考察一下他的行为。就从宰予起，我改变了态度。”

「注释」
（1）颜渊，颜回的父亲，孔子最早的弟子；季路，即子路，终生跟随孔子，也是孔子早期的学生。侍：服侍，站在旁边陪着尊贵。
（2）盍，何不。
（3）敝，用坏。
（4）伐，夸耀。
（5）施劳：施，表白。劳，功劳。
（6）少者怀之：让少者得到关怀。

「译文」
颜渊、子路两人陪着站在孔子身边。孔子说：“你们何不各自说说自己的志向呢？”子路说：“愿意拿出自己的车马、衣服、皮袍，同我的朋友共同使用，用坏了也不抱怨。”颜渊说：“我愿意不夸耀自己的长处，不表白自己的功劳。”子路向孔子说：“愿意听听老师的志向。”孔子说自己的志向：“让年老的人都安心，让朋友们都信任，让年幼的人都得到关怀。”

颜渊、季路待。子曰：“盍各言尔志？”子路曰：“愿车马衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾。”颜渊曰：“愿无伐善，无施劳。”子路曰：“愿闻子之志！”字曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之。”（《公冶长》第五）
译：颜渊、季路侍奉时。孔子说：“为什么不说说各人的愿望呢？”子路说：“愿将车马和裘衣和朋友共用，坏了也不遗憾。”颜渊说：“但愿能做到不夸耀优点、不宣扬功劳。”子路说：“您的愿望呢？”孔子说：“但愿老人能享受安乐，少儿能得到关怀，朋友能够信任我。”