我想问韩语翻译工作中遇到的难题是什么？

2024年11月15日 14:48

有3个网友回答

网友（1）：

第一，如果是专业方面词汇难题这个就要花点时间学习了，可以看看韩国网站，还有中韩对照文章之类的可以提高你的词汇量
第二，就是平时的会议（口头）翻译，这个得要知道你公司韩国人的平时说话语气，方式就容易了（可以看看韩国的综艺节目了解流行什么词语）。还有开会时的翻译要做记录，这个会议录整理以后让领导签字发放到有关部门，这样就不会听到因为翻译的问题把事情搞砸了之类的话。做翻译难免有时会错意，不要把它盖过去，应及时纠正过来就可以了...

网友（2）：

你好：
在实践中遇到的难点有以下几种：
一是对外来语的翻译，有的完全不属于朝鲜语也不属于韩国语时；
二是要求译文翻译的人根本看不懂、无法区分对错时；有的还选择错的时候是最难；
三是要求翻译的人要求用汉字来注明发音节时，有的确实找不到合适的汉字时；

一楼说的与翻译无关。。。

网友（3）：

自己做做就知道了，说话要有理有据，不要乱说，同样一句话，在以翻译不不同立场上可同的意思，要知道自己服务于哪一方，注意浅台词，韩国人很会耍赖的，事情办好了大家都好，办不好了责任就到翻译身上了。看你做的哪一行了，有容易有难的，要是谈判之类的最好有笔录或者录音，一定要仔细。