小石潭记中，乃记之而去一句怎么翻译

2025年03月13日 06:44

有5个网友回答

网友（1）：

坐潭上，四面竹树环合，寂寥（liáo）无人，凄神寒骨，悄（qiǎo）怆（chuàng）幽邃（suì ）。以其境过清，不可久居，乃记之而去。

译文：我坐在潭边，四周被竹子和树林环绕，静悄悄的没有其他人，使人感到心神凄凉，寒气透骨。环境幽静深邃，弥漫着忧伤的气息。由于这里的环境过于冷清，不能长时间地停留，于是就题字离去。

所以是“题字离去”的意思~小盆友，你知道了吧！

网友（2）：

坐潭上，四面竹树环合，寂寥（liáo）无人，凄神寒骨，悄（qiǎo）怆（chuàng）幽邃（suì
）。以其境过清，不可久居，乃记之而去。
有人译：刻字“xxx到此一游“，去也
有人译：于是记下了所有的景色后离开了

网友（3）：

我刚学过，参考用书上说是：
“于是按照当时的情况记下它就离开了。”
是记下这件事，也就是记下《小石潭记》这篇文章离开了，老师也是这样讲的

（希望能帮上你的忙）

网友（4）：

应该算题字后离去，也就是留下标记离开了

网友（5）：

是记下这件事离开了