日语，【更】怎么表达？比如【我喜欢学习，但我更喜欢玩游戏】

2024年12月02日 12:54

有4个网友回答

网友（1）：

日语也有比较级，用より、ほう来表达。
私は勉强が好きです。勉强より、ゲームのほうがもっとすきです。
我习惯学习，但比起学习，更喜欢游戏。

希望能帮到您~！

网友（2）：

【···ほうがもっと】更···
提供下面2种翻译方式：
1．私は勉强も好きですが、ゲームを游んだほうがもっとすきです。【拘谨正式】
2．私は勉强も好きですが、ゲームを游んだほうがもっと兴味をもっています。【活泼】

【探讨】：
这里，最开始翻译的时候，相对中文原文，我在“勉强”后面追加了“すること”，以及”游ぶ”后面的“こと”。把他变成了两个名词短语的比较。“こと”本身可以不用翻译。不过，读起来不顺口，
最终还是删掉了。

【八卦】：
你这个是要写在自我介绍里面么？
应该不是面试用的吧。估计应该基本是同龄人之间，比较轻松的环境。

网友（3）：

私は勉强が好きで、しかし私もゲーム好き

网友（4）：

私は勉强がすきです、しかしゲームはもっと好きです。