角遣其党马元义,暗赍金帛,结交中涓封谞,以为内应

意思?

2024年11月19日 02:33

有3个网友回答

网友（1）：

张角拍他的党羽（你可以翻译的直白点——部下）马元义，暗地里带好金银绢帛，贿赂负责捐官的大臣买来封号(给马元义）混入朝廷，以此作为（起义）内应

个人的白话解释，不是教参给的……“结交中涓封谞”一举可能略有不准，因为后汉年间十常侍干政内乱外战不断朝廷腐败无能，十常侍公然明码标价卖官，所以这句话大至肯定是我翻译的意思，细节就不是很肯定了，如果是考试不推荐，如果是老师的作业你按我的回答反给他他准夸你翻译的好

网友（2）：

张角派他的黄巾党人马元义，暗中带着重金布匹，去结交宫中的宦官封谞（人名），把他作为宫中的内应。

以为，省略了之，其实是以之为，如果逐句翻译，这个必须要点出来的。

网友（3）：

张角派遣党羽马元义，暗中带着钱帛，去结交宦官封谞作为内应。