说日语水平，学习能力得到提高是用【向上される】？？

向上させられる？向上される？？どういう意味？

2024年11月16日 19:23

有4个网友回答

网友（1）：

如果是陈述日语水平、学习能力提高这一事实，一般用向上させる或者高める。

上面列出的向上させられる和向上される都是被动态
上させられる表示因为某种原因或某件事或某人的帮助，因此而提高了。
向上される表示的是因为被动的关系，能力提高了。隐含着主动并不想提高的意思。

网友（2）：

贵方の日本语レベルが向上していますね。

贵方の日本语レベルが向上されていますね。

这两句的意思是一样的（翻译：你的日语水平提高了）。

后一句的被动态是敬语。

网友（3）：

应该是「向上される」（こうじょうされる）

意思就是让学习得到提高。

网友（4）：

学力を高める。
学力を向上させる。