さようなら的语源＝“左様成らば（さやうならば）”，去掉“ば”。左様＝“嗯，是的／是这样”。不是＂珍重＂。与现在道别时常用的口语「じゃあ、そういうことで」同出一辙，“那就这样了”。武士们告别时也许最多说的说“去らば”（さなば）＝さやうならば去掉やう和な的省略型。貌似你是从徐志摩的“道一声珍重、道一声珍重……沙扬娜拉”意会来德…
て言うか不是“で言うが”
